#1 : BEDANKT - DANKE - MERCI
BOEK NU REEDS UW VAKANTIE VOOR VOLGEND JAAR
** Deutsche Version unten - Version Française ci-dessous **
Hallo {{name}},
De zomer van 2026 is voorbij maar wat hebben we kunnen genieten van de zon en warme temperaturen. In het binnenland soms iets té warm maar aan de kust steeds aangenaam vertoeven door de zeebries en gezonde lucht.
Ook in het najaar kan je de batterijen opladen aan het strand (ideaal weer om te vliegeren trouwens) - er zijn nog een aantal weken beschikbaar in onze kalender. Voor de snelle beslissers is 2027 ook reeds beschikbaar - neem een kijkje op onze reservatiepagina en verzeker je van jouw favoriete periode.
Ondertussen geven we onze chalet het nodige onderhoud : nieuw laagje verf en herstelling van het terras. Ook de terrastafel gaat opnieuw geschilderd worden zodat de kleuren terug tot hun recht komen.
Bedankt aan alle gasten die bij ons gelogeerd hebben - jullie waren top !
Der Sommer 2026 ist vorbei, aber was haben wir die Sonne und die warmen Temperaturen genossen! Im Landesinneren war es manchmal etwas zu warm, aber an der Küste war es dank der Meeresbrise und der gesunden Luft immer angenehm.
Auch im Herbst kann man am Strand wunderbar neue Energie tanken (übrigens ideales Wetter zum Drachensteigen) – in unserem Kalender sind noch einige Wochen verfügbar. Für alle, die sich schnell entscheiden, ist auch 2027 bereits buchbar – schaut doch einmal auf unserer Reservierungsseite vorbei und sichert euch euren Lieblingszeitraum.
In der Zwischenzeit kümmern wir uns um die nötigen Instandhaltungsarbeiten an unserem Chalet: ein neuer Anstrich und die Reparatur der Terrasse stehen auf dem Programm. Auch der Terrassentisch wird erneut gestrichen, damit die Farben wieder richtig zur Geltung kommen.
Vielen Dank an alle Gäste, die bei uns zu Gast waren – ihr wart großartig!
L'été 2026 touche à sa fin, mais quel plaisir ce fut de profiter du soleil et de la chaleur. Si les températures étaient parfois un peu excessives dans les terres, le littoral est resté agréable grâce à la brise marine et à la fraîcheur de l'air.
Vous pouvez également faire le plein d'énergie à la plage durant l'automne (une saison idéale pour faire du cerf-volant, soit dit en passant) ; il nous reste quelques semaines disponibles au calendrier. Pour ceux qui aiment anticiper, les réservations pour 2027 sont déjà ouvertes : consultez notre page dédiée et réservez dès maintenant vos dates préférées.
En attendant, nous effectuons quelques travaux d'entretien indispensables sur notre chalet : une nouvelle couche de peinture et des réparations sur la terrasse. La table de terrasse est également repeinte pour redonner tout leur éclat aux couleurs.
Un grand merci à tous les vacanciers qui ont séjourné chez nous : vous avez été formidables !